Λεξιστορείν: Τη βάψαμε!

Επιμέλεια  Αλέξανδρος Ν. Κατσαράς
Φιλόλογος
katsaras2002@yahoo.gr

 

Ακούγοντας οι περισσότεροι  τη φράση «τη βάψαμε»,  εύλογα τη συσχετίζουν με το βάψιμο, τις βαφές κτλ.

Τι μαθαίνουμε όμως από  τον "Ορέστη" του Ευριπίδη  όπου σώζεται η φράση "η ναυς έβαψεν";

Ότι στα αρχαία ελληνικά υπάρχει και η λέξη «βάπτισμα», η οποία προέρχεται από το ρήμα βάπτω = βυθίζω κάτι μέσα  σε  νερό ή σε κάποιο άλλο υγρό.

Άρα η φράση «την βάψαμε» σημαίνει «βυθιζόμαστε», «βιώνουμε μια κατάσταση η οποία δεν εξελίσσεται καλά», «βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση».