Λεξιστορείν: Τον έπιασαν τα μπουρίνια του!

Αλέξανδρος Ν. Κατσαράς

Μπουρίνι στη ναυτική ορολογία χαρακτηρίζεται η σχετικά μικρής διάρκειας απότομη μεταβολή του καιρού, με αύξηση της έντασης του ανέμου, η οποία συνοδεύεται από έντονη βροχόπτωση.

Αναφερόμενη σε άνθρωπο δηλώνει έντονες καταστάσεις θυμού κι εκνευρισμού.

Η λέξη αποτελεί αντιδάνειο. Συγκεκριμένα προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη βορέας (βοριάς), απ’ όπου σχηματίστηκε το επίθετο βορεινός.

Αυτό πέρασε στα λατινικά ως borinus - με τη σημασία βόρειος άνεμος- και στα βενετικά ως borin κι από κει επέστρεψε στη νεοελληνική ως μπουρίνι.