Ισπανός Ελληνιστής του Διεθνούς Κέντρου κερδίζει το βραβείο της Εταιρείας Συγγραφέων

Το φετινό βραβείο ΔΙΔΩ ΣΩΤΗΡΙΟΥ, που απονέμει η Εταιρεία Συγγραφέων σε συγγραφείς που με το έργο τους και τις ενέργειές τους στο εξωτερικό αναδεικνύουν τη νέα ελληνική λογοτεχνία και συνδράμουν με τα γραπτά τους, την έρευνα και την επιρροή τους στη διάδοσή της στην αλλοδαπή, απονέμεται φέτος στον Ισπανό ελληνιστή καθηγητή Πέδρο Μπάδενας δε λα Πένια. Ο κ. Μπάδενας έχει γνωριστεί με το ροδιακό κοινό, αφού ο Ισπανός ελληνιστής ήταν προσκεκλημένος ομιλητής από το Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου του Δημοτικού Οργανισμού Πολιτισμού Αθλητισμού Ρόδου στο πλαίσιο του αφιερώματος στο έργο του Κ.Π.Καβάφη με αφορμή το έτος Καβάφη που γιορτάστηκε το 2013. Το Διεθνές Κέντρο φιλοξένησε τον κ. Μπάδενας μαζί με άλλους ελληνιστές και μελετητές του έργου του Αλεξανδρινού ποιητή σε εργαστήριο μετάφρασης και ανοιχτή εκδήλωση από τις 5 μέχρι τις 8 Δεκεμβρίου 2013. Ο Πέδρο Μπάδενας, ειδικός σε θέματα βυζαντινού και μεταβυζαντινού πολιτισμού, είναι ο συγγραφέας ενός έργου αναφοράς για τη μετάφραση από τα ελληνικά στα ισπανικά (La transcripción del griego moderno al español), ενώ το 1994 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης της Ισπανίας για τη μετάφραση του μεσαιωνικού μυθιστορήματος Βαρλαάμ και Ιωάσαφ. Γνωστός στη χώρα μας και από την επιτυχημένη θητεία του ως διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες στην Αθήνα, αλλά και ως μορφωτικός ακόλουθος της Ισπανίας στην Ελλάδα, ο Πέδρο Μπάδενας έχει μεταφράσει στα ισπανικά τα ʼπαντα των Καβάφη, Σεφέρη, Ελύτη Ρίτσο κ.ά., αλλά και κλασικούς (Αισχύλο, Πίνδαρο, Αίσωπο και Μένανδρο). Καθηγητής στο Κέντρο Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών του Συμβουλίου Επιστημονικής Έρευνας της Ισπανίας, πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Σπουδών Νοτιοανατολικής Ευρώπης της χώρας του, ο Πέδρο Μπάδενας συνέβαλε επίσης στη μελέτη της ελληνικής γραμματείας με την ίδρυση του περιοδικού «Eρύθεια», που είναι αφιερωμένο στη μελέτη του βυζαντινού και του νεότερου ελληνικού πολιτισμού καθώς και με τη σειρά «Νέα Ρώμη» (40 τεύχη μέχρι τώρα) που προβάλλει μελέτες για βυζαντινά, μεταβυζαντινά, λατινικά και γενικότερα ανθρωπιστικά θέματα.