Η θεωρία της αναποδογυρισμένης Γης σε 2 πινακίδες

Γράφει ο Γιάννης Βογιατζής*

Είναι κάποιες φόρες που κάτι το βλέπεις το ξαναβλέπεις και λες δεν μπορεί μάλλον ψευδαίσθηση είναι. Μακάρι αυτό να ήταν αλήθεια για τις πινακίδες στις φωτογραφίες και συγκεκριμένα για τα υψόμετρα.

Ακόμα ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα αυτή τη φορά για την ανάδειξη των μονοπατιών της Ρόδου το οποίο κόστισε πόσο, 50 χιλιάρικα, 60 χιλιάρικα; Και αυτό για να αναγραφούν στις πινακίδες τα υψόμετρα ανάποδα!

Πέραν των υψομέτρων, υπάρχουν και άλλα μαργαριτάρια, στη μετάφραση αυτή τη φορά, την οποία θα χαρακτήριζα ανακόλουθη. Έχω την αμυδρή εντύπωση ότι τα τζιμάνια του προγράμματος δεν μπήκαν καν στον κόπο ούτε το google translator να συμβουλευτούν. Για παράδειγμα, λέει η πινακίδα:
Μέγιστο υψόμετρο | Maximum altitude. Μέχρι εδώ καλά…

Οπότε κάποιος θα περίμενε για το ελάχιστο υψόμετρο να έχουμε:
Ελάχιστο υψόμετρο | Minimum altitude

Αμ δεν…

Πάμε τώρα στο βαθμό δυσκολίας.
Εύκολη, μέτρια, δύσκολη, πολύ δύσκολη. Μέχρι εδώ καλά…

Θα περίμενε κανείς την αγγλική μετάφραση ως εξής:
Easy, medium, difficult, very difficult
Αμ δεν…

Και ποιος είπε ότι το hard είναι πιο εύκολο από το very difficult. Αυτά παθαίνεις when you mix apples with oranges.

Είχαμε που είχαμε τους θιασώτες της επίπεδης Γης, τώρα μας προέκυψαν και οι θιασώτες της αναποδογυρισμένης.

ΥΓ1. Οι πινακίδες θα διορθωθούν ή θα γινόμαστε διεθνώς το ρεντίκολο; Ελπίζω στο πρόγραμμα να έχει προβλεφθεί το γνωστό κονδύλι 10% για τα «απρόβλεπτα», στην προκειμένη περίπτωση…μαργαριτάρια.

ΥΓ2. H δορυφορική φωτογραφία δείχνει τις θέσεις των δύο πινακίδων για όσες/όσους θέλουν να τις θαυμάσουν από κοντά.

* MSc, PhD, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός & Μηχανικός Υπολογιστών, Μέλος DiEM25 - ΜέΡΑ25, πρώην υποψ. βουλευτής Δωδεκανήσων