Λεξιστορείν: Κάλμαρε λιγάκι!

Αλέξανδρος Ν. Κατσαράς

Mε την προτροπή «κάλμαρε» ζητάμε από κάποιον να ηρεμήσει ,να ξαναβρεί την ψυχική του γαλήνη.

Φαινομενικά η λέξη φαίνεται πως προέρχεται από το ιταλικό calmare, το οποίο όμως έχει τις ετυμολογικές του ρίζες στην αρχαιοελληνική λέξη καύμα= η υπερβολική ζέστη λόγω της μεγάλης θερμότητας του ηλίου.

Επειδή οι συνθήκες του καύσωνα και της ζέστης προκαλούν μια τάση χαλάρωσης κι ηρεμίας του ανθρώπου προκειμένου να αποφύγει δυσάρεστες συνέπειες, γι’ αυτό και όταν η λέξη καύμα εξελίχθηκε σε «καλμάρω» κράτησε αυτή τη σημασία.