Σελίδες Ιστορίας: Το ποίημα του Βίκτορος Ουγκώ για τον Κολοσσό της Ρόδου- ένα από τα επτά θαύματα του Κόσμου

Rodiaki NewsRoom

-Ω θάλασσα, είμαι ψηλός στο θεϊκό μου βάθρο…

Επιμέλεια Κώστας Τσαλαχούρης

Είναι ντοκουμέντο. Στις 15 Οκτωβρίου 2007 η Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, ψηφιοποίησε το βιβλίο «Ολοκληρωμένα έργα του Βίκτορος Ουγκώ-Ποίηση 7-θρύλοι των αιώνων» που κυκλοφόρησε το 1883 και αναφέρεται στα 7 θαύματα του Κόσμου.

Για τον Κολοσσό της Ρόδου αφιερώνει τις σελίδες 355 μέχρι 361, ποίημα 1.477 λέξεων. Τον Κολοσσό τον αναγράφει έκτο στη σειρά, σελίδα 355, με πρώτο τον ναό της Αρτέμιδος στην Έφεσο, σελίδα στο βιβλίο 338, δεύτερο, τους Κρεμαστούς Κήπους της Βαβυλώνας, σελίδα 344, τρίτο. το Μαυσωλείο της Αλικαρνασσού, σελίδα 337, τέταρτο το Άγαλμα του Δία στην Αρχαία Ολυμπία, σελίδα 350, πέμπτο, τον Φάρο της Αλεξάνδρειας σελίδα 352 και έβδομο, τις Πυραμίδες στη σελίδα του βιβλίου 362.

Συνολικά το ποίημα «Τα Επτά Θαύματα του κόσμου» καλύπτει τις σελίδες από 335 μέχρι 368 του βιβλίου, συνολικά 6.280 λέξεις. Αποτελεί μνημείο θριαμβικό, αθάνατο…

Εκδότες του βιβλίου είναι οι J. Hetzel και A. Quantin που έχουν στη γαλλική πρωτεύουσα Λογοτεχνική και Καλλιτεχνική εκδοτική εταιρεία. Στις αρχές του 20ού αιώνα εκδόθηκε από άλλο εκδοτικό Οίκο η ποίηση του Βίκτωρος Ουγκώ, αλλά αυτό είναι μία άλλη ιστορία.

Το Ποίημα
Η μετάφραση του ποιήματος που αναφέρεται στον Κολοσσό είναι αδύνατο να γίνει από τον υπογράφοντα. Δεν έχει τη δυνατότητα.

Δυστυχώς το ΟΝΕΙΡΟ, η Ελένη μας «απουσιάζει», «έχει φύγει» και είναι αδύνατο, κάποιος του περιβάλλοντός μας σήμερα, να μας βοηθήσει. Βλέπετε οι αναμνήσεις…

Το αφήνουμε στον ερευνητή του αύριο, όταν με το καλό εγκύψει σ’ αυτό, και μας δώσει το ωραίο, το καλό…. Η γραφή του Ουγκώ είναι επιτηδευμένη, σταθερή, καταπληκτική, ωραία. Τη γνωρίζουμε όλοι, από τους «Άθλιους»… σταματάμε εδώ.

Δίνουμε δείγμα γραφής από το ποίημα- και πάλιν, ας μας συγχωρήσει ο αγαπητός αναγνώστης που δεν μπορούμε να φτάσουμε σ’ αυτό που πρέπει…

Ο Ουγκώ γράφει για μια φωνή που ακούστηκε από την πλευρά της Ρόδου- ότι «είναι εβδομήντα πήχεις, ο πραγματικός φάρος είμαι εγώ. Η Ρόδος βρίσκεται κάτω από το δάκτυλο του ποδιού μου…

Με την απέραντη ονειροπόληση του Κολοσσού… βλέπω τη νύχτα να έρχεται. Το ξημέρωμα να φτάνει. Το πανί φεύγει, η πλημμύρα ουρλιάζει σαν κυνηγόσκυλο…» και πιο πάνω, «…η μέρα λάμπει, ο τυφώνας αποκοιμιέται ή εξοργίζεται. Και, φύλακας του γαλάζιου νερού στην ομιχλώδη φωλιά του. Φρουρός που κανείς δεν θα έρθει να ανακουφίσει,..

Να μια ονειρεμένη στροφή, όπως την έγραψε:
O tristes mers, l’ airain, c’ est l’ immobilité ;
L’ airain, ô large gouffre à jamais agité,
C’ est la victoire ; il sort de la forge géante ;
Il a Vulcain pour père, ou Lysippe, ou Cléanthe,
Ou Phidias ; il sort, fier, vivant ; après quoi,
Il monte au piédestal comme à son trône un roi,
Et s’ empare du temps et de la solitude ;
Et l’ airain, c’est le calme, ô vaste inquiétude.

Για τη Ρόδο γράφει αυτά που πρέπει. Θέμα του είναι ο Κολοσσός και σημειώνει ότι «έτσι δημιουργήθηκα ως αθλητής.
Σήμερα ο τεράστιος θυμός σου με ολοκληρώνει,
Ω θάλασσα, και είμαι ψηλός στο θεϊκό μου βάθρο.

Με όλο σου το μεγαλείο να ροκανίζει μάταια τα πόδια μου.
Γυμνό, δυνατό, το μέτωπό του βυθίστηκε σε μια άβυσσο ομίχλης,
Καλυμμένο από θόρυβο και χαλάζι και αφρό,
Και νύχτες και άνεμοι που συγκρούονται μεταξύ τους,
Σηκώνω τα δύο μου χέρια προς τον σκοτεινό αιθέρα,
Σαν να καλούσα σε βοήθειά μου την αυγή.

Αλλά θα έκανε λάθος αν νομίζει ότι τον παρακαλώ,
Το φευγαλέο και σύντομο πρωινό της ημέρας που αλλάζει…».
Πιο κάτω «..η σταγόνα της καταιγίδας είναι ο μόνος μου ιδρώτας.
Δεν είμαι ποτέ κουρασμένος. και, χωρίς να λυγίσω,

Νικητής
Νικητής, νιώθω την απάτητη άβυσσο να τρέμει από κάτω μου.
Μερικές φορές ο αετός, δραπέτευσε από την έρημο της Νουβίας…
…παρακολουθώ το νερό, τη σκιά, τον άνθρωπο και τη Δήλο να περιπλανιέται.

Έχω μπροστά στα μάτια μου τη μυστηριώδη μάζα των κυμάτων,
Εικόνα ανθρώπων, ονείρων και αριθμών.
Το πλοίο περνά ανάμεσα στα πόδια μου.
Το κατάρτι που τρέμει χτυπά τον μηρό ή το γόνατό μου.

Και βλέπουμε να τρέχουμε μακριά, να φεύγουμε από τον τρελό καιρό,
Κάτω από το καταπληκτικό τόξο των ανοιχτών ποδιών μου,
Ο στόλος επιστρέφει από τα βάθη των πράσινων κυμάτων.
Το δεξί μου σηκώνει ένα φακό πάνω από το κεφάλι μου.

Η καταιγίδα, ο γύπας, το ναυάγιο, το κοράκι…
Η σωτηρία με γνωρίζει, ο μεγάλος λυχνοστάτης,
Όπως η καμήλα γνωρίζει τον καμηλιέρη…
…είμαι ο θεός που αναζητούν όλα αυτά που παραπαίουν

Στο τρέμουλο του παγκόσμιου κύματος.
Ο ναυαγός με επικαλείται φιλώντας τον ύφαλο.
Κύκλωμας…
Τη νύχτα είμαι Κύκλωπας, και ο φάρος είναι το μάτι μου…

… Η πόλη μοιάζει όνειρο στο φως της δάδας μου.
Για τους χαμένους ναυτικούς, ξημερώνει.
Και βασιλεύω. και η ανήσυχη άβυσσος δεν ξέρει
Είτε θα έπρεπε να κουνάει από χαρά είτε να βρυχάται από θυμό.

Σώπα, θάλασσα! Θα είμαι πάντα αυτό που ήμουν
Πιο δυνατός από τη φοβερή σου πλημμύρα…
Οι μύες μου, που συχνά ζηλεύει ο γρανίτης,
παραμορφώνονται σαν σύννεφο στον άνεμο…

… Μια εποχή που έρχεται μετά την άλλη
ο Ιανουάριος αντικαθιστά τον Μάη στον αόριστο ορίζοντα,
Φυσώντας στις φωλιές και στα λουλούδια, διαλύει
το έργο του Χάρη, μαθητή του Λυσίππου.

Είμαι εδώ για πάντα. σήκωσε τα μάτια σου και δες
στο μέτωπό σου τον Κολοσσό, ω θάλασσα σκληρών φωνών!...
… Και το μοναδικό άγαλμα με δύο βάθρα,

Εγώ είμαι; Γεννώ τον Άδη και θα νικήσω τον Κρόνο.
Με έλεγαν Ήλιο, αλλά ο μπρούντζος είναι νυχτερινός…
…Πετώντας τη συγκίνηση μιας δάδας στον ωκεανό,
Αν και κουβαλάω στη γροθιά μου μια φλόγα που οδηγεί
Άνθρωπος, χτυπημένος από τις θάλασσες, σε αυτή τη υγρή νύχτα,
Γύρω μου, στο νησί και στο νερό, καθαρός καθρέφτης,
Η αυγή μπορεί να λάμπει, αλλά εγώ είμαι ο μαύρος γίγαντας.

Έχω τη σκοτεινή και βαριά διάρκεια του σκότους.
Νιώθω το αίνιγμα μέσα μου να συνδέεται με τους σπονδύλους μου,
Και ο μυστηριώδης Παν βάζει τη δύναμή του στην οσφύ μου.
Ζω; Τα σκοτεινά είναι και τα γαλήνια.

Δυνατός, είμαι σε ειρήνη. και η σκληρή ή ξανθή γη,
Η ταραχώδης ανατροπή του κύματος,
Αγώνες που διαδέχονται φυλές, φυλές
Και οι άνθρωποι αλλάζουν τους νόμους τους, τα ήθη τους,
τους στόχους τους,

Πεπρωμένα
Η αργή μεταμόρφωση των πεπρωμένων,
Η φοβισμένη και σκοτεινή διαδρομή των χρόνων,
Όλα τα όντα στον κόσμο ή στο γαλάζιο στερέωμα,
Είσοδος, έξοδος, αιώρηση, ανάδυση, βύθιση,
Στο μέτωπό μου, που κυριαρχεί και στο κύμα και στην παραλία,

Έχουν όραση, αλλά δεν έχουν ηλικία.
Οι αιώνες είναι για μένα, στιγμές.
Κι όσο μέρες κυλούν από τα χέρια του χρόνου,
Όσο φυτρώνει το γρασίδι και όσο ζει ο άνθρωπος,

Όσο βαριά άρματα και θηρία φορτίων
Θα περπατήσουν στον κάμπο, φθείροντας τα σκληρά λιθόστρωτα,
Τα δύο μου πόδια μακριά και τα δύο μου χέρια σηκωμένα,
Πριν η θάλασσα που έρχεται, φουσκώσει, πλησιάσει και υποχωρήσει,
Πριν το αστέρι, πριν το χλωμό λυκόφως,

Ο περαστικός θα φαίνεται να έχει έρθει προς αυτούς τους βράχους
Το μεγάλο Χ της νύχτας στέκεται στο άγνωστο».

Αυτό είναι το τέλος. Ας μας συγχωρήσει ο αγαπητός αναγνώστης… Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο απόλυτο… Αυτό και μόνο μπορούμε να κάνουμε…