Λεξιστορείν: Η στρίγγλα!

Αλέξανδρος Ν. Κατσαράς

Η λέξη στρίγγλα, ένας χαρακτηρισμός για την ερειστική και οξύθυμη γυναίκα, προέρχεται από τις λατινικές λέξεις striga = η γριά μάγισσα που βλάπτει τα παιδιά και strix= ο νυχτοκόρακας.

Οι λέξεις αυτές με την σειρά τους ανάγονται στο αρχαιοελληνικό στρίγξ- στριγγός, που ήταν μια από τις ονομασίες της κουκουβάγιας.

Το πουλί το ονόμαζαν έτσι εξαιτίας της οξείας και διαπεραστικής φωνής που το χαρακτηρίζει και θυμίζει μακρόσυρτο σφύριγμα, ερμηνεία που ταυτίστηκε με την έντονη και διαπεραστική φωνή της γυναίκας που χαρακτηρίζεται ως στρίγγλα( εξ ου και στριγγλίζω ).